Oğlunu Güney
Kore'den evlat edinmesinin ardından, o akşamın şimdi ne anlam ifade ettiğine
geri dönen bir yazardan.
Çoğu ebeveyn
çocuklarıyla tanışmak için hastaneye gider. Ben ve eşim Omaha Havaalanı'na
gittik, ve o oradaydı, geceyarısından hemen önce, uluslararası evlat
edindiğimiz oğlumuz Güney Kore'den gelmişti. 51 haftalıktı.
Bizim için
keyifli ve olağanüstü bir andı, peki ya onun için, tümüyle ürkütücüydü. Bu
insanlar kimdi? Annesi neredeydi? Onu tutan bu yabancı kimdi ve nereye
götürülüyordu? Bildiği her şey uçup gitmişti. Her şey kayıptı. Şimdi bile, 5
yıl sonrasında, gözlerimi kapatınca onun dehşet çığlıklarını duyabiliyorum.
Oğlumla
tanışmak hayatımın en önemli akşamlarından biriydi, ve onunla müthiş gurur
duyuyordum. Evlat edinen ebeveynler için kolaydır "O Gün"ü keyif dolu
bir merceğin ışığında görmek, evlat edinme işlemi ve bitmek tükenmek bilmeyen
evrak işleri sonunda tamamlanmıştır. Geriye yalnızca kutlamak için bir neden
kalmıştır. Artık bir çocuğunuz vardır ve nihayet tüm dikkatinizi onu
yetiştirmeye yönlendirebileceksinizdir. Böyle söyleseydim yalan söylemiş
olurdum ve ben de eşim de bu şekilde hissetmedik. Bizim biyolojik çocuğumuz
olmuyordu, böylece biz de binlerce çocuksuz çiftin yaptığını yaptık: ülkemiz
sınırlarının ötesine baktık ve genç bir hayatı bizimkine katmayı planladık.
O Gün bir
başlangıç oldu -- bu inkar edilemez bir gerçek -- ama aynı zamanda bir sondu.
Bir kapı yüzümüze sonsuza dek kapanmıştı, ve bir çocuk atalarından kan bağından
ve onların dilinden koparılmıştı. Bunlar küçük şeyler değil, ve biz evimizde O
Gün'ü hatırlarken, farkındayım ki Kore'de bir yerde genç bir kadın oğlunun
dünyanın neresinde olduğunu merak ediyor. İşte bu nedenle, O Gün duygu yüklü.
Orada hem sevinç hem acı var, ait olmak ve hasret var, ev ve gurbet var. Öyle
bir gün ki, genç bir hayatı yeni ailesi ile yaşama katıyor, ve öyle bir gün ki
bir sonu da işaret ediyor. O Gün, işte bu yüzden biraz problemli bir tanım.
Sanki oyunda basit bir etiketleme gibi, ama gizli bir kurtuluş saklı içinde.
Oğlumuz bizimle
beraber iyi bir yaşama sahip mi? Buna cevap vermek zor. Ama şunu çok iyi
biliyorum: O burada, bizimle, ve biz bu gerçeği her gün kutluyoruz. Birkaç yıl
önce oğlumu ilk kez gördüğüm akşam hakkında yazdım, ve o gece söylemek zorunda
olduğum "Yabancılar" tanımı şimdi de o günkü kadar gerçek. Aslında,
bu hızlıca geldikleri gibi yazdığım bir iki şiirden biri, beni çok derin ve çok
gerçek bir şeye sürükleyen bir işaret genellikle.
Genelde olduğu
gibi, biz her yıl küçük bir pasta ile bize geldiği günün yıldönümünü kutlarız,
genelde olduğu gibi, oğlumun soracağı soruları sabırsızlıkla beklerim. Yıllar
ilerledikçe, biliyorum ki soruları zorlaşacak, ve ben evlat edinme gerçeğini
(bu kopuş ve kayboluş) ifade etmek ne kadar zor olsa elimden gelenin
en iyisini yapacağım.
Ama evlat
edinmenin doğası bu.
Son şiir
koleksiyonum "Adoptable (Evlat Edilebilir)"ın pek çok insana
ulaştığını öğrenmek benim için çok memnuniyet verici. Genç bir hayatı
yaşantınıza ve tüm kaynaklarınızla sevginizi onun geleceğine katmanın ne demek
olduğunu açıklamaya çalıştım. Ayrıca oğlumun evlat edinme sürecini onun
gözlerinden de görmeye çalıştım.
Kesinlikle tüm
cevaplara sahip değilim, ve hala büyüdükçe soracağı sorular için endişeliyim.
Onu kendisini bulurken izlemekten heyecan duyuyorum ve önümüzdeki zorlu yolda
onunla beraber yürümeye ve ona sağlayabileceğim her şeyi sunmaya kararlıyım.
Kimlik hepimiz için karmaşık bir konu, ve ben evlat edinilmenin, özellikle
farklı ırktan bir evlat edinilmenin bu durumu daha da zor ve kafa karıştırıcı
bir hale getirdiğine inanıyorum.
Evlat edinme
konusunu düşünen bir çiftle konuşmak durumunda olsaydım, onları, bu sürecin her
zaman devam edeceğini fark etmeleri konusunda cesaretlendirirdim. Evraklar
imzalanabilir ve çocuğunuzu sevebilirisiniz, ama bu bundan çok daha derin bir
anlam ifade etmektedir. "O Gün" bir çocuğun sizin oğlunuz ya da
kızınız olmasına dair çok özel bir işaret taşır, ve o günün kalıcı bir ayrılığı
da simgelediğini hatırlamak hayati derecede önemlidir. Evet, ben o günü bir
doğum günü gibi görüyorum, ama bundan çok daha fazlası anlamına geliyor. Ve o
geceyi, Omaha'da onu ilk gördüğümüz geceyi her hatırladığımda, bu "çok
daha fazlası"nı düşünüyorum.
Evine hoşgeldin
oğlum. Sen buraya aitsin. Burası senin dünya üzerindeki yerin. Şunu da bilmeni
isterim ki, buraya başka bir yerden gelmiş olduğun gerçeğini de kutluyorum. Ve
sen büyüdükçe, senin bugünün anlamını nasıl kutlayacağını öğrenmek için can
atacağım. Seni dinlemek için şimdiden sabırsızlanıyorum.
Patrick Hicks,
içlerinde Lubizec Kumandanı ve İsim Kolleksiyoncusu da olan, on kitabın yazarı.
Augustana Koleji'nde ikamet eden bir yazar ve Sierra Nevada Koleji'nde MFA
programında bir öğretim görevlisi. Websitesiwww.patrickhicks.org.
DAHA FAZLASI
İÇİN: Evlat Edinme Güney Kore Patrick Hicks Şiir Ebeveynlik O Gün Evlat Edinen
Aileler Farklı Irklardan Evlat Edinen Babalar.
Hayat Sende
Gönüllüsü Burçin Aslan tarafından aşağıdaki linkten çevrilmiştir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder